UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
Buongiorno.
Sono Mun Jeong-beom, Commissario Capo della Polizia di Seul.
Sono qui per aggiornarvi sullo stato delle indagini
riguardanti la scomparsa
del CEO del Gruppo JQ, Jeong Sang-hun.
Il 7 marzo, abbiamo rinvenuto
la prima parte del corpo mutilata di Jeong Sang-hun.
Considerata la gravità del caso,
subito dopo l'incidente,
abbiamo istituito a Songju il quartier generale delle indagini,
inviando sul posto l'Unità di Pronto intervento.
Nel frattempo, il colpevole è diventato sempre più astuto,
causando un crescente caos
durante le operazioni di polizia.
Finché l'altra sera,
un giornale ha ricevuto un altro pezzo mutilato.
L'autopsia ha confermato
che anch'esso appartiene al CEO della JQ, Jeong Sang-hun
e che la mutilazione è avvenuta mentre l'uomo era in vita.
Crediamo che ci sia una possibilità che Jeong Sang-hun
sia ancora vivo.
Faremo tutto il possibile per identificare e arrestare
il colpevole al più presto.
Chi è? Chi?
Chi gli sta facendo questo? Chi?
Chi è stato?
Nel frattempo, il presidente Jeong Yeong-mun
ha avuto un malore per la notizia.
Il suo malore ha poi causato
un crollo delle azioni della JQ.
Ormai è passato un giorno da questi eventi,
ma la JQ non ha ancora rilasciato dichiarazioni
sullo stato di salute del presidente Jeong.
Sig.ra Kim, come si sente?
Chi crede ci sia dietro tutto questo?
Sospetta di qualcuno?
Chi poteva nutrire un tale risentimento?
Quale sarà la prossima parte mutilata?
Pensa che suo marito sia ancora vivo?
OCCHIO
Non posso averne la certezza.
Perché? Qualcosa indica che potrebbe essere morto?
Non proprio. Ma ho pensato che,
date le circostanze, sia plausibile.
Se non è già morto, poco ci manca.
Sai quando hanno estratto l'occhio?
Vedi quella? È semplice acqua.
Gli organi e gli occhi sono le prime parti a decomporsi nei cadaveri.
Ma l'occhio è stato consegnato in acqua senza agenti conservanti
e non si è ancora decomposto.
L'hanno estratto massimo 24 ore fa.
Meno di un giorno?
Sì, ne sono certa, e l'uomo era ancora vivo.
Il sospetto lavora in campo medico?
Perché me lo chiedi?
SCIENTIFICA
È un lavoro...
da professionista.
Avrà saputo.
Hanno trovato un occhio.
Secondo la scientifica,
l'hanno estratto al massimo
un giorno fa.
Lei è in custodia da ieri,
perciò è impossibile che sia lei il colpevole.
Giusto?
Come si sente?
Arrabbiato e triste per il suo amico?
O solo sollevato per non essere più
nella lista dei sospetti?
Devo chiederle una cosa.
Pensa che Jeong Sang-hun sia ancora vivo?
No, aspetti, riformulo la domanda. Si augura che sia ancora vivo?
- Può andare. - Quando eravamo giovani, Sang-hun
era un gran fifone.
Una volta, si fece male
mentre giocavamo insieme.
Perse l'unghia del mignolo chiudendoselo in una porta.
Pianse per tre giorni di fila.
Non lo sopportavo più.
In seguito gli chiesi il perché di quel pianto.
Disse che era stata la paura.
Pensava che l'unghia non gli sarebbe più ricresciuta.
Da allora, l'ho sempre preso in giro.
Quando mi telefonava dalla Germania, gli chiedevo
se le sue unghie erano intatte.
Continuo a pensare a quel giorno.
Dal giorno in cui arrivò all'orfanotrofio,
piangeva ogni notte per il terrore.
Penso a lui quando aveva sei anni.
Non m'importa se lei mi crede.
Io voglio che torni vivo.
Lo desidero con tutto il cuore.
STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU
Sei uscito.
Quando ho saputo che eri un sospettato,
non volevo crederci.
Dover dubitare anche di te sarebbe stato troppo.
Pregavo non fosse vero.
Sapevo che non era possibile.
Ho pensato
di aver sbagliato a sospettare di te, ma...
Non hai sbagliato.
Sembravi una persona diversa.
Dov'è il Jin Yeong-min che conosco?
Quale lato di te è quello vero?
Davvero non hai niente...
a che fare col caso di Sang-hun?
Non dovresti almeno provare a darmi una spiegazione?
E mi crederesti?
Il dubbio ti rimarrebbe comunque.
Credi quello che vuoi.
- È qui. - Eccola.
Con me. Presto.
- Signora. - Sig.ra Kim.
- Solo qualche domanda. - Vogliamo intervistarla.
- Signora! - Parli!
- Come si sente? - Dica.
- Si lasci intervistare. - Indietro.
- Come si sente ora? - Manterrà la sua posizione?
- Qualcuno ce l'aveva con lui? - Chi può essere?
- C'è qualche sospettato? - Un commento.
- Vuole dire qualcosa a suo marito? - Indietro.
- Cosa le ha detto la polizia? - Si farà intervistare?
- Ci dica qualcosa! - Signora!
- Sig.ra Kim. - Sig.ra Kim!
- Sig.ra Kim. - Solo una parola!
Prima una mano, poi un piede,
stavolta un occhio.
Qual è la sua opinione in merito a questo caso?
Forse ricorderà l'omicidio del sindaco di un villaggio
a Jeonggyeong-ri nel 1998.
Dopo l'assassinio di Park, il sindaco,
il cadavere fu trovato appeso a un albero del villaggio.
Un caso davvero macabro.
Subito dopo l'arresto,
il colpevole rilasciò questa dichiarazione sul movente:
"Prima o poi avrei confessato l'omicidio.
Per questo ho lasciato un messaggio".
Che tipo di messaggio?
Al momento dell'arresto, il colpevole aveva solo 19 anni.
Mentre cresceva,
la vittima, Park, l'aveva molestato sessualmente in più occasioni.
Il colpevole l'aveva raccontato alla gente del villaggio ma non gli avevano creduto
e questo aveva accresciuto la sua ostilità verso l'intera comunità.
Il corpo fu trovato appeso a un albero alle porte del villaggio.
L'atto di mostrare il cadavere
era un messaggio.
- Quindi sta dicendo - Perché quest'agenzia?
che i due casi sono simili?
Esatto.
Potrebbe sembrare che non abbiano nulla in comune,
ma sono certa che il colpevole ci stia lasciando un messaggio.
Sta cercando di dirci qualcosa
e dobbiamo riuscire a interpretarlo.
VIDEO DI SORVEGLIANZA
Chi è?
È nella folla. Devo trovarlo.
Devo trovarlo.
Non riesco a vedere nulla.
Non riesco a trovarlo.
Che cosa significa?
"Zero, due, uno, quattro, zero, tre, zero, tre, zero, tre, zero, sei."
Perché lasciarmi questo biglietto?
"Zero, due, uno, quattro, zero, tre, zero, tre, zero, tre, zero, sei."
Le cifre devono significare qualcosa.
3 marzo.
3 marzo. Il giorno della morte di papà.
Il tre...
Papà è morto il tre e Sang-hun è stato preso il 6.
Zero, due, uno, quattro.
14 febbraio.
Cosa ho fatto il 14?
CHOE SU-HYEON: VA TUTTO BENE?
Quando hanno portato l'occhio, ho ricevuto questo.
Chi...
Chi l'ha mandato?
Sto cercando di scoprirlo.
Se è stato il colpevole...
VA TUTTO BENE?
...a mandare questo messaggio,
almeno sappiamo che non è qualcuno vicino a noi.
Quindi,
dato che l'occhio è stato consegnato al giornale...
Non può essere una coincidenza.
Dev'essere per la giornalista, la sig.na Choe.
Sono certo che qualcuno voglia tirare fuori quell'incidente.
So che vuole molto bene al sig. Jeong.
Ma se lascia che la polizia indaghi oltre...
Mi stai chiedendo
di rinunciare a trovare Sang-hun? È così?
Se quell'incidente venisse a galla,
tutti gli sforzi che io e lei abbiamo fatto
sarebbero vani.
Secondo lei il sig. Jeong
vorrebbe che il suo ritorno significasse il crollo della JQ?
Ma...
Sono d'accordo con lui, signore.
Tae-sik, posso farti una domanda?
No.
Tu vuoi che Jeong Sang-hun torni vivo?
- O... - Viaggiamo in silenzio.
Non ha una mano.
E gli mancano anche un piede e un occhio.
La sua non sarebbe vita.
Mi stai dicendo che preferiresti che fosse morto?
Non è questo. Non parlerei mica così se la situazione non fosse tremenda?
Anche se tornasse vivo,
sarei dispiaciuta da morire per lui e la sig.ra Kim Seo-hui.
È il modo più crudele di torturare qualcuno.
Non importa quanto sia crudele.
La famiglia vuole sicuramente che torni vivo.
Piuttosto, pensa a come acciuffare il colpevole.
Già. Dobbiamo prenderlo.
Darò una bella lezione a quel pazzo psicopatico.
Dovrà dirmi la ragione delle sue folli azioni.
Anch'io vorrei chiedergli perché si sta spingendo a tanto.
Non ha chiesto un riscatto.
Ti dico cosa penso io. Per me è un pazzo che prova
un fremito d'eccitazione mutilando parti del corpo.
Ne dubito.
Invece ci sta comunicando un messaggio seguendo un piano ben definito.
Se il colpevole non è un pazzo e sta seguendo una sorta di piano preciso,
è ancora più inquietante.
Cosa giustificherebbe torturare un uomo in questo modo?
Immagino che voglia realizzare il piano a tutti i costi.
BAREUN NEWS
Lo spedizioniere dice di non aver mandato nessuno a consegnare un pacco.
Ricorda l'aspetto del corriere?
Aveva un berretto, quindi non l'ho visto in faccia.
Era di corporatura media, ma era alto.
Indossava la loro uniforme.
- Quindi era una persona ordinaria? - Esatto.
Quante volte dovrà ripetere questa storia?
Smettete di tormentare il nostro stagista.
Abbiamo già parlato con l'altro detective.
Chiedete a lui e lasciateci tornare al lavoro.
Allora dovrà ripeterla altre 99 volte.
Finché non risolviamo il caso,
vi chiederemo molte dichiarazioni.
Apprezzerei se collaboraste.
Quando ha ricevuto il pacco ieri,
c'era qualcos'altro nella scatola a parte l'occhio?
- Qualcosa di sospetto? - No, non proprio.
Non c'erano né mittente né destinatario,
c'era solo la vostra sezione?
Sì, era indicato solo questo.
E nulla all'interno? Un biglietto, per esempio?
No, niente.
Perché la sezione spettacolo?
Qualcuno ha dei legami con la JQ o conosce Jeong Sang-hun?
O qualcuno ha scritto un articolo sull'uno o l'altra?
Questa è la sezione spettacolo.
Non ci occupiamo di politica.
Perché dovremmo?
Ah, giusto.
Abbiamo saputo che il sig. Jeong e la moglie si erano separati.
Non è stato per una relazione extraconiugale?
- Lei era una celebrità, no? - Un'attrice?
Ecco perché ci hanno mandato l'occhio qui.
Celebrità? Chi? Quale attrice?
Quando si sono separati, io...
Grazie per la collaborazione.
Sì. Sono appena usciti.
Tutto qui?
Hanno chiesto altro?
Ok. Se dovessero tornare, fammelo sapere.
Se ne sono andati.
Non si preoccupi. Non troveranno nulla qui.
Anche se dovessero tornare, non scopriranno altro.
Abbiamo fatto sparire tutto, compresi articoli ed email.
Rassicuri il Presidente.
Da qui non uscirà assolutamente nulla.
Dovreste preoccuparvi di altro, non di noi.
La polizia non sarà un problema.
Presto, il Presidente prenderà una decisione.
Il funerale di Kim Seung-cheol e la Songju Cementi.
Finora i pezzi erano stati trovati
in posti legati a Jeong Sang-hun.
Questo porta a pensare
che abbia qualcosa a che fare con il giornale.
Ma guardala. Si appisola mentre il suo superiore è alla guida.
Tae-sik. Non puoi guidare meglio?
Quella non è la sig.ra Kim?
All'inizio, pensavo che ci fossero il sig. Hong e il sig. In dietro.
Poi ho sospettato di Yeong-min.
Ma ora, non ho idea di chi sia il colpevole
o del perché delle sue azioni.
La sua mano, un piede
e ora un occhio.
È vero che il colpevole ha lasciato un messaggio?
Sì, è probabile.
Ma non so ancora di che si tratta.
Cosa potrebbe essere?
Dobbiamo...
scoprirlo a ogni costo.
Pensavo di averne una vaga idea,
ma ora, navigo nell'ombra.
Dobbiamo indagare e capirlo.
Cosa vuole da noi?
Può aiutarmi?
POLIZIA DI SEUL
Com'è Songju? L'aria è più fresca lì?
Sì. Sento i polmoni più puliti.
Ma dai, non esagerare.
Parliamo del caso di Jeong Sang-hun della JQ.
Dov'è avvenuta l'ultima consegna?
Alla sezione spettacolo del Bareun News.
Perché mai l'occhio è finito lì? Mi metterà in una posizione difficile.
Senti, non è niente di serio.
Immagino che ci siano delle voci stupide in giro,
dato che l'occhio è stato mandato lì.
Come se la cava?
Il ragazzo che sta sempre con te.
Ricordi? Quello a cui ho conferito un encomio.
Ah, lui.
Ha molto talento.
Ed è anche determinato.
Quindi ha ricevuto questi messaggi dal colpevole fin dall'inizio?
E non me ne ha mai parlato?
È incredibile.
Perché continuate a nasconderci le cose?
Non ci date mai risposte chiare,
anzi, ci nascondete persino quello che sapete.
Ma poi mi chiedete di trovare il marito, il figlio, l'amico.
Ditemi solo cosa dovrei fare.
Lasci perdere. Io non...
Non posso lavorare così. È troppo.
Buona fortuna.
Lo avrebbero ucciso.
Se ne avessi parlato, sarebbe morto.
Come potevo dirglielo?
E perché no? Sono informazioni cruciali.
Che c'è? Temeva lo dicessi in giro?
Lei non riusciva a fidarsi di me. Non si è fidata di me.
No, detective Jo.
Per questo sono qui. Le sto dicendo tutto ora.
Crede sia stato facile per me?
Ho seguito tutti gli ordini.
Immagina la mia paura quando
sono comparsi quei pezzi mutilati?
Per questo sono venuta qui.
Volevo chiedere aiuto a qualcuno,
e lei è l'unico che mi è venuto in mente.
Non lo ripeterò più.
Stiamo cercando la stessa persona. Lavoriamo insieme.
"Zero, tre, zero, tre, zero, tre, zero, sei."
È per il sig. Kim Seung-cheol?
È sia la data della sua morte che quella
della scomparsa di Sang-hun.
Se rappresentano delle date, anche questa dev'essere una data.
Quattordici febbraio...
È prima dell'incidente. Un anniversario, per caso?
No.
È successo qualcosa di sospetto?
O anche non sospetto. Mi dica solo cosa ricorda.
Continuavo a pensare a quella data.
Credo fosse quel giorno.
Sang-hun, aspetta. Ehi!
Sang-hun, che succede?
Ti vedi con un'altra donna?
Ne riparliamo.
- Poi cos'è successo? - Come?
Dov'è andato Jeong Sang-hun dopo?
Non lo sa?
Un messaggio minatorio.
Ecco il motivo.
Per questo lo ha mutilato.
Voleva che Kim Seo-hui lo credesse ancora vivo.
Così lo avrebbe assecondato.
6 MARZO, OSPEDALE PSICHIATRICO DI YANGGYE
Jeong Sang-hun.
È ancora vivo.
Lui voleva che Kim Seo-hui diventasse deputata.
Lui voleva avviare la nuova attività a Songju.
E...
lui voleva prendere il posto di Jeong Sang-hun.
SCOMPARSA DI JEONG SANG-HUN
Vediamo chi di voi
è il colpevole.
MORTE DI KIM SEUNG-CHEOL, SCOMPARSA DI JEONG SANG-HUN
BENVENUTO, SIG. JEONG SANG-HUN
SONGJU
CERCA: ULTIME DESTINAZIONI
SALA DA TÈ HUI-SUK
Quattordici febbraio.
SALA FUNERARIA HANDONG
Una sala funeraria?
Ehi.
Quando è stata fondata la redazione Bareun?
- Hai un computer proprio lì. - Ehi.
Va bene.
Il tre febbraio.
Il compleanno del presidente?
Perché fai queste domande?
- Hai scoperto qualcosa? - No.
BAREUN NEWS
14 FEBBRAIO
PER I GIOVANI IMPRENDITORI
- Il 14 febbraio? - Sì.
È tre mesi fa. Non credo che abbiamo il video della sorveglianza.
Chiedo scusa,
potrei vedere la lista dei funerali che si sono tenuti quel giorno?
È...
È molto importante. La prego.
ASSEMBLEA NAZIONALE
Un attimo solo.
Non so a quale funerale Sang-hun sia andato quel giorno.
Guardi.
Ho controllato,
ma non c'è nessuno che io conosca.
SALA FUNERARIA HANDONG
Ho pensato potesse essere un collega o conoscente di papà,
ma non è così.
Perché è andato lì?
Farò visita a tutte le persone della lista.
- Cosa c'è, detective Jo? - Nulla.
Ci darò un'occhiata anch'io.
Come mi ha chiesto,
ho detto alla squadra investigativa
di non indagare sulla redazione Bareun.
Così facendo
sarà ancora più difficile
ritrovare suo figlio.
Per caso sta perdendo le speranze?
Assolutamente no.
Anche i miei uomini stanno facendo di tutto per trovare Sang-hun.
Mi serve solo
che ti occupi di ciò che ti ho schiesto.
Va bene. Lo farò.
SUICIDIO DI CHOE SU-HYEON
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
CHOE SU-HYEON, 34 ANNI, DONNA
Choe Su-hyeon, 34 anni.
Giornalista di Bareun News.
PROVA NUMERO 1, B
PROVA NUMERO 6, E
LA VITA È TROPPO DOLOROSA, NON HO ALTRA SCELTA. CHIEDO PERDONO.
SUICIDIO DOVUTO A DEPRESSIONE
TENENTE JO TAE-SIK
Mi dispiace non poterla aiutare.
Non si preoccupi. Anzi, mi scusi lei.
CHOE SU-HYEON
Sì. Era il 14 febbraio.
È il giorno...
...in cui è morta.
Mi dispiace tanto.
Potrebbe dirmi una cosa?
Quel giorno, per caso,
ha visto quest'uomo al funerale?
Tesoro.
Vieni a vedere.
Quest'uomo...
Non ti sembra lui?
Quella sera venne un uomo e pianse molto.
Piangeva?
Io non ero in me,
quindi non gli chiesi come la conosceva.
Ma piangeva così tanto.
Ho pensato che fosse molto vicino a Su-hyeon.
È lui, non è così?
Non ne ero sicura, quando l'ho visto al notiziario.
Ha detto qualcos'altro?
Diceva che gli dispiaceva.
Non faceva che dire queste parole.
Le ripeteva senza aggiungere nient'altro.
E diceva che sapeva
che non se ne sarebbe andata così.
Diceva che lo sapeva.
La polizia ha detto che Su-hyeon si è suicidata
dopo aver preso delle pillole,
ma non è così. Non può essere vero.
La notte prima, mi chiamò per dirmi che voleva che le cucinassi qualcosa.
Mi disse anche che sarebbe passata.
Ma perché...
Abbiamo chiesto alla polizia di non chiudere il caso,
ma non ci hanno ascoltato, hanno detto
che non ci sono prove.
È acqua passata.
No, che non lo è.
Quando ripenso a lei mi sale una rabbia tremenda.
Signora... Insomma, sig.ra Kim.
La prego, ci aiuti
a scoprire cos'è successo a Su-hyeon.
Non ci dà retta nessuno.
La prego, ci aiuti.
Ci aiuti, sig.ra Kim.
C'è stata una morte qui, non viene occupato da mesi.
Capisco.
Grazie.
Ehi, ho trovato delle pillole.
Fluoxetina?
CARTA D'IDENTITÀ
Suppongo prendesse delle pillole.
- E la ricetta medica? - Cosa?
C'è una ricetta per quel medicinale?
- Non lo so. Ora controllo. - Accidenti,
come reagirà la sua famiglia a una morte simile?
- Dae-yong. - Sì?
Quando è avvenuto l'incidente?
Un paio di ore fa, abbiamo risposto subito alla chiamata.
Cos'altro c'è da pensare?
Le pillole e il biglietto d'addio bastano.
È incredibile.
Questo è il tuo ultimo caso.
Niente sangue.
Sei fortunato.
Forza, andiamo a bere.
Ok. Andiamo.
Capo. Il flacone delle pillole.
Sì.
Ah, giusto. Hai chiamato Jin-gyeong?
Io non ero in me,
quindi non gli chiesi come la conosceva.
Ma piangeva così tanto.
Ho pensato che fosse molto vicino a Su-hyeon.
Accidenti, mi hai spaventato. Che ci fai qui al buio?
Cavolo.
Che succede?
Qualcosa non va?
Dae-yong, ricordi Choe Su-hyeon?
La donna che si è lanciata
dal tetto del suo appartamento qualche mese fa.
Te la ricordi?
Credo che abbia a che fare con questo caso.
Di che stai parlando?
La Bareun. Choe Su-hyeon era una giornalista della sezione spettacolo.
E quindi?
E Jeong Sang-hun è andato al suo funerale.
Come facevano a conoscersi?
Non c'era nel registro chiamate.
Lo scopriremo con le indagini.
"Indagini?"
Cosa? Vuoi riaprire il caso?
Pensaci.
Muore Kim Seung-cheol, ecco la mano.
Muore Kim Pil-yeon, compare il piede.
Se è una prassi,
l'unica cosa che ci è sfuggita sin dall'inizio
è che sono tutti omicidi.
Entrambi i casi non sono stati un incidente.
Perciò l'occhio significa che Choe Su-yeon non si è suicidata,
ma è stata assassinata.
Tae-sik.
Stai scrivendo un romanzo, per caso?
Choe Su-hyeon era stata sospesa da lavoro
e faceva psicoterapia.
In casa aveva degli antidepressivi,
e tu stesso hai trovato il biglietto d'addio.
Al di là di quello che dicono i famigliari,
tutto indica un suicidio.
Le pillole.
Non c'era alcuna ricetta medica.
Ho riletto il rapporto.
Non abbiamo controllato la ricetta. E non abbiamo indagato su nessuno.
- Cosa? - Ricordo di aver visto
due bicchieri nel lavandino.
Poco prima che Choe Su-hyeon morisse,
c'era qualcun altro da lei.
Ok. Va bene.
Supponiamo che tu abbia ragione.
Sono passati comunque tre mesi.
Cosa pensi di fare adesso?
Ci restano ancora
delle prove.
Il corpo di Choe Su-hyeon.
- Non è stato cremato. - Sei fuori di testa.
Ehi, Tae-sik.
Puoi chiudere un occhio?
Sono stato io a scrivere il rapporto per quel caso.
Se ci ficchi il naso e scopri qualcosa,
tu potresti ricevere un ammonimento,
ma io potrei venire cacciato.
Lo so, ma non possiamo...
Ehi, Tae-sik.
Sai che ho cinque persone da mantenere, in famiglia.
Se qualcosa va storto,
la mia famiglia finirà per strada.
Fammi un favore.
Potresti...
tenere la bocca chiusa?
Sai cosa intendo.
Per favore.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL CHOE SU-HYEON, 34 ANNI, DONNA
PROVE
Allora...
cosa ti è venuto in mente
quando sei andata dal sig. Jeong?
Credevo che tutti quelli della JQ fossero come te.
Poi ho scoperto che qualcuno aveva una coscienza.
Il sig. Jeong, ad esempio.
Tutte quelle cose orribili...
Per quanto pensavate di tenerle nascoste?
Credevate davvero che potesse durare per sempre?
Cose del genere
prima o poi vengono a galla.
Vedrai.
Mi assicurerò...
...di rivelare...
tutta la verità...
Tira!
CHOE SU-HYEON: VA TUTTO BENE?
CHOE SU-HYEON
Fatto.
Eccetto le informazioni più basilari, ogni traccia online del bersaglio
è stata cancellata.
Ho programmato il sistema
come mi ha chiesto,
per cui ora riceverà un messaggio
se qualcuno cercherà il nome online.
Controlli la sua email.
Un'altra cosa.
Ora ti mando un SMS.
Scopri chi l'ha inviato.
CHOE SU-HYEON: VA TUTTO BENE?
Sang-hun è andato al funerale di Choe Su-hyeon.
Choe Su-hyeon.
Era una giornalista di Bareun News.
Il numero 0214
si riferisce alla data della sua morte.
Forse, il suo non è stato
un vero suicidio.
Lo pensano anche i suoi genitori.
E secondo Sang-hun, lei non avrebbe mai fatto una cosa simile.
Deve esserci qualcosa sotto. Pensi a mio padre e a Kim Pil-yeon.
- Forse non è... - So già tutto.
- Cosa? - Mi sono occupato io di quel caso.
Me lo sono ricordato leggendo il nome sulla sua lista.
Poco prima della morte del deputato Kim,
seguii io quel caso.
Quindi...
Quindi, quel caso...
Sì, era mio.
Perché l'ha liquidato come suicidio?
Era una scocciatura.
Al di là della mia situazione di allora,
ammetto di averlo ignorato.
Non è troppo tardi.
Può riesaminare il caso.
Ha paura?
L'errore che potrebbe aver fatto la spaventa?
Anch'io ho paura.
Continuo a scoprire cose su Sang-hun che non sapevo.
Ma le assicuro
che sono disposta a sopportare qualsiasi cosa
per salvare Sang-hun.
Resisterò,
ad ogni costo.
La prego di aiutarmi.
Riapra le indagini per quel caso.
Mangio come un maiale.
Come fai a mangiare, bastardo?
Che cosa succede?
Perché mi hai chiamata?
Sei ancora sveglia?
C'è qualcosa che non va?
No, non ti preoccupare.
Come ti senti? Un po' meglio?
Sempre uguale, lo sai.
Stai mangiando a sufficienza?
Santo cielo, me lo chiedi ogni volta che ci sentiamo.
Non sono un bambino.
Dovrei...
farti visita e stare un po' con te.
Continuo a dirlo, ma poi non vengo mai.
Non devi preoccuparti per me.
Pensa al tuo lavoro.
E alla tua salute.
Quando guardo il notiziario, penso...
Cavolo.
Ma cosa sta succedendo al mondo?
Già. Sembra impazzito.
Però...
non posso più incolpare il mondo per tutto.
Tae-sik, se non ce la fai,
sappi che puoi sempre tornare qui.
Ti ringrazio per il supporto.
Ma non preoccuparti.
Me la caverò.
Devo riuscirci.
Caspita, è meglio che ti lasci andare a dormire.
D'accordo.
Gli investitori si stanno agitando
per via del caso del sig. Jeong.
Alcuni nomi stranieri si sono già tirati indietro.
La legge passerà
entro un paio di mesi.
La gente associa la nuova attività
al sig. Jeong.
Finché il caso rimarrà irrisolto,
continuerà a intaccare l'immagine della nuova attività.
Signore.
In questo momento, la nostra priorità
è rassicurare gli investitori.
Il caso è di dominio pubblico,
e il prezzo delle nostre azioni cala.
Con tutto il rispetto,
credo che sia ora di dissociarci dal sig. Jeong
e trovare un nuovo volto
per rappresentare l'attività, nel minor tempo possibile.
COMUNICATO DI NOMINA
Fai sul serio?
Dato che è al corrente...
di quasi tutti i fatti, inclusa la storia di Choe Su-hyeon,
dovremmo renderlo il volto
dell'attività, non tenerlo dietro le quinte.
E ci serve qualcuno
su cui far ricadere tutte le colpe
se le cose dovessero prendere una brutta piega.
COMUNICATO DI NOMINA
Ci penserò su.
Puoi andare.
Tae-sik.
Ehi.
Cosa volevi dirmi?
Perché mi hai...
Ehi, ma hai chiamato anche lui?
- Non ti ha beccato? - Il capitano, dici?
Beh, mi hai detto di venire qui di nascosto,
ho finto di ricevere una telefonata.
Allora, cosa devi dirci?
Perché ci stiamo incontrando qui?
Che succede?
Mi imbarazza molto chiedervi questa cosa,
ma devo rimediare a un errore
e mi serve una mano.
- Cosa? - Scusa? Cos'hai detto?
Puoi ripetere?
Sta aspettando capodanno?
Cosa c'è?
È successo qualcosa?
Spiegati, di cosa hai bisogno?
Tae-sik.
Mi serve aiuto.
Mi assicurerò che non subiate conseguenze se qualcosa dovesse andare storto,
quindi vi prego di aiutarmi.
Per favore.
Aiutarti a fare cosa?
Beh...
Capitano!
Capitano.
Ci è arrivata una soffiata.
Sull'ubicazione attuale di Jeong Sang-hun.
- Cosa? - Tae-sik e Ho-gyu
sono già per strada. Sbrighiamoci.
- Presto. - Ma dove andiamo?
YU DAE-YONG PASSWORD
EFFETTUA L'ACCESSO
ACCESSO EFFETTUATO
POLIZIA NAZIONALE
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
TENENTE JO TAE-SIK
RICHIESTA DI APPROVAZIONE
RICHIESTA INOLTRATA
EFFETTUA L'ACCESSO
Sarò anche nella polizia, ma mi sto sentendo un criminale.
QUI GIACE CHOE SU-HYEON
Accidenti, lo sapevo.
Come hai potuto farti fregare
da un banale scherzo telefonico?
Mi dispiace, capitano.
Volevo controllare giusto per sicurezza.
Ma quest'altra pista mi convince di più.
Andiamo a dare un'occhiata.
- Dove? - Allora...
È a soli due chilometri da qui.
L'informatore anonimo mi ha appena ricontattato.
Ha visto Jeong Sang-hun nella zona.
Ci conviene sbrigarci.
Ehi, accosta.
- Come? - Ti ho detto di accostare.
- Ma perché? - Accosta, ora!
Come ti permetti di mentirmi così?
Mi dispiace.
RICHIESTE IN ATTESA DI APPROVAZIONE
D'accordo, controlliamo un'ultima volta.
"Choe Su-hyeon. Si richiede un mandato per un'autopsia."
Da parte di Jo Tae-sik.
Approvata da Yu Dae-yong.
È tutto a posto, no?
APPROVA
Eccoci qua.
RICHIESTA APPROVATA
TOCCA A TE
RICHIESTA APPROVATA TOCCA A TE
GIORNALISTA CHOE SU-HYEON SUICIDIO
SUICIDIO GIORNALISTA DONNA BAREUN NEWS
Perché non si trova niente?
GIORNALISTA CHOE SU-HYEON
ARTICOLO NON TROVATO
Com'è possibile? Hanno cancellato tutto.
Le informazioni su Choe Su-hyeon sono sparite.
PAGINA RIMOSSA
So da dove è arrivato il messaggio.
Viene da un telefono prepagato con il numero di Choe Su-hyeon.
Ed è stato inviato...
da Songju, in un punto vicino alla JQ.
Gli appartamenti Hanrim.
L'appartamento di Jeong Sang-hun.
Cos'è?
JIN YEONG-MIN NOMINATO CEO DELLA NUOVA ATTIVITÀ JQ DI SONGJU
Sig. Park, lei ne sapeva qualcosa?
No.
È ora di trasferirsi.
CEO, JIN YEONG-MIN
Su-hyeon, ti prego.
Hai sentito quello che ho detto.
Ti sto implorando.
Perché ti spingi a tanto per aiutare Sang-hun?
Non riuscirai a cambiare le cose.
Niente potrà fermare la nuova attività.
- Ti prego... - Lo farò io.
Non intendo rinunciare.
- Cosa? - Yeong-min.
Allontanati dal presidente Jeong.
Va' via.
E fingi di non sapere niente,
se non intendi aiutarci.
Aspetta.
Non dovresti salire.
Mi dispiace, Yeong-min.
Ciao.
- Entra. - Grazie.
Puoi farmi vedere l'area?
Certo, aspetta un attimo.
Ecco qui. Da' un'occhiata.
Si troverà intorno a questo punto.
È quello che penso.
È molto vicino all'area su cui mi stavo documentando.
- Davvero? - Sì.
Allora ci dev'essere un legame.
Il messaggio è stato inviato da qui?
Chi è il bastardo
che mi ha fatto questo scherzo?
Allora avresti dovuto pensarci prima.
Non mi interessa come. Fa' tutto il possibile
per fermarli.
Il detective Jo Tae-sik sta causando parecchi guai.
Te ne starai lì a guardare?
La notizia è arrivata in fretta anche a te.
Se il caso di Choe Su-hyeon esplodesse,
le cose potrebbero mettersi male.
Choe Su-hyeon...
Ne parli come se fosse una totale estranea per te.
Ho il compito di far procedere il piano per la nuova attività
senza alcun intoppo.
E io sto cercando
di fare lo stesso.
Quello che conta sono i risultati.
Insabbia il caso di Choe Su-hyeon.
Costi quel che costi.
Cerchiamo di andare d'accordo,
sig. Jin. Che ne dici?
La mia bambina...
Su-hyeon!
La mia piccola Su-hyeon! Santo cielo.
Su-hyeon! Vi prego...
Su-hyeon.
SCIENTIFICA
Tutto a posto?
Com'è andata?
La morte è stata causata da una frattura depressa del cranio.
Sembra sia stata la caduta a ucciderla,
ma nel suo sangue c'era una sostanza.
- Un antidepressivo? - No.
Gamma-idrossibutirrato.
GHB.
Il GHB? La sostanza psicoattiva?
Sì. Tuttavia, non abbiamo rilevato alcun segno di stupro.
E dato che la sostanza si trova ancora nel suo sangue,
è morta entro 20 minuti dall'ingestione.
Hai detto che si è gettata dal tetto di un edificio?
Sì.
Quel quantitativo di GHB
deve averle fatto perdere coscienza rapidamente.
Tanto da non poter muovere neanche un dito.
- Quindi... - Secondo te,
avrebbe raggiunto il tetto da sola, in quello stato?
È un omicidio, vero?
È molto probabile che non si sia resa conto di nulla.
Non avrebbe potuto capire se si stava suicidando
o se c'era qualcuno con lei.
Detective Jo.
Ai piani alti
appoggiano tutto questo?
L'hai fatta riesumare per continuare le indagini.
Non hanno detto nulla?
Dae-yong.
È un omicidio, vero?
Choe Su-hyeon stava scrivendo un articolo sulla JQ?
Insomma, era una giornalista.
Avrà fatto una copia del file, no?
Da ora, darò il massimo.
Voglio trovarlo prima che sia troppo tardi.
Tae-sik, c'è un problema.
Tutto questo non basta.
Non perdere tempo coinvolgendoli.
Ma perché il colpevole mi sta dicendo
tutto ciò che ha fatto?
L'articolo di Choe Su-hyeon ci darà la risposta.
Sembra sia stato quello a scatenare tutto.
Possiamo cominciare.
Sottotitoli: Letizia Vaglia